Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
MAGURO Ceinture Bleue
Inscrit le: 29 Jan 2004 Messages: 36 Points: 466 Pays, Ville: 92
|
Posté le: 02 Fév 2004 09:27 Sujet du message: Les japonais en perdent ils leur latin?
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
En decembre dernier je discutais au boulot avec deux japonaises qui sont toutes deux secretaires.
Je leur glisse que je m’apprettais a passer l’examen de japonais , le nikkiou.Et je leur revelais alors que je ne me faisais aucune illusion quant a mes chances de succes, vu le nombre de Kanjis important qu’il faut connaitre par rapport au Sankiou.
C’est alors que toutes les deux me disent que elles aussi seraient incapable d’obtenir ce diplome!
Ce serait trop difficile.Elles n’ont plus l’habitude d’ecrire de leurs propres mains. En effet desormais tout le monde (au Japon) utilise les ordinateurs et autres telephones portables pour ecrire et echanger des mails, ils n’ont plus besoin de savoir ecrire un kanji mais juste de le reconnaitre (ce qui est completement different).
C’est pourquoi je me demande une question idiote:Est ce qu’un japonais moyen sera capable d’ecrire une carte postale dans 10 ans de ses propres mains? _________________ Si tu vas au Japon une fois, tu iras deux fois! |
|
Revenir en haut |
|
|
Maitre K Administrateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2702 Points: 25951 Pays, Ville: Nishinomiya
|
Posté le: 02 Fév 2004 09:41 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Ben je dois avouer que je comprends ce problème... parce qu'il me concernen aussi ! J'avais appris à écrire tout plein de jolis kanji pendant mes études de japonais, mais c'est clair que depuis j'utilise presque uniquement l'ordinateur quand j'écris en japonais et donc si je reconnais sans problème tous les caractères que j'utilise, je serai pour un grand nombre incapable de les reproduire !
D'une façon plus générale, je pense qu'effectivement le manque de pratique et la façilité que procure un bon traitement de texte qui n'oublie jamais un trait entraine une perte des habitudes de l'écrit.
Dans un genre différent mais avec un fond du problème identique, on a le même souci avec la langue française: quand on voit sur certains forums (mais pas ici, les participants font de gros efforts bien entendu ^^') le niveau déplorable de français, entre language SMS et grammaire plus que douteuse, on a parfois vraiment peur pour l'avenir de nos langues... _________________ I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast |
|
Revenir en haut |
|
|
ban-chan 4eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003 Messages: 1225 Points: 9290 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 02 Fév 2004 10:53 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Et oui meme les japonais ont des difficultes avec les kanjis.
Surtout a l'ecriture !! Car on lit plus que l'on ecrit manuellement. Et avec les portables, PCs , et ben ce n'est plus la peine de savoir bien les kanjis.
Dernierement ma femme et du taper " ebisu " sur son portable pour savoir comment l'ecrire car ce ne sont pas des kanjis que l'on ecrit tous les jours ... et pourtant on y passe souvent a Ebisu... comme quoi !!
En ce qui me concerne, je suic capable de lire un sacre paquet de kanjis mais pour les ecrire, je suis sur que je ne passe pas le niveau 4 du test. |
|
Revenir en haut |
|
|
|