Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
« 紫微 »というものが分かりません.

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
joel
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Juil 2007
Messages: 6
Points: 0

MessagePosté le: 29 Juil 2007 22:14    Sujet du message: « 紫微 »というものが分かりません.

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

こんにちは


次の文書を翻訳して見ます.

伝え聞く 天国紫微の神宮を 目の当り拝む心地こそすれ

« 紫微 »というものが分かりません.
それを簡単な言葉を使って説明させて頂いてよろしいでしょおうか.

どうも有り難うございます.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
yûri
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 167
Points: 3039
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 30 Juil 2007 00:30    Sujet du message:

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

こんにちは

面白そうなので、ざっと調べてみました。

もうご自分でお調べかもしれませんが、広辞苑によれば、北斗七星の北にある天帝(神)の居場所とされた星座です。

もし、広辞苑をおもちでなけば、テキストを写しますが。。。


この和歌は岡田茂吉が昭和26年に詠んだ歌ですね。
http://www.eonet.ne.jp/~rattail/gosanka/sikiten1.htm

岡田茂吉といえば、世界救世教の設立者です。
わたし自身はどんな宗教か、よくしらないのですが、熱海に立派な美術館を持っていてなかなか興味深い宗教のようです。

http://www.moaart.or.jp/

岡田茂吉の「天国紫微宮」という書があります。


source http://page.freett.com/izunome567/hako.htm

書はその人のその言葉にたいして持っている考えや気持ちを表現しているので、なんとなく感じがつかめるかもしれません。
_________________
「信とは、空間的には、間を空けることであり、時間的には、間を待つことである。」(野口三千三)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
joel
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Juil 2007
Messages: 6
Points: 0

MessagePosté le: 31 Juil 2007 19:20    Sujet du message: 深い意味のあるものだ

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ご親切どうも有り難うございました
このみ教えが私には分かりにくいですが、深い意味のあるものだからです.

どうも有り難うございました

ジョエル
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
joel
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 29 Juil 2007
Messages: 6
Points: 0

MessagePosté le: 31 Juil 2007 20:48    Sujet du message: 岡田茂吉のみ教えが大変素晴らしいです

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

若かった時学校で日本語を勉強しましたが、今になってちょっと日本語を書いてみますが、私には日本語を話すことも書くこともむずかしいです。
おさない時から、日本文化によく関心しています。とくべつには、精神のものに関心しています。
岡田茂吉のみ教えが大変素晴らしいです。時々、その歌を拝読してみますがわかりにくいものです。古い日本語で書いてあるものだとおもいます。その歌を読んで神様の深い心をよく感じるとおもいます。
最近、次の歌を読んで見ました。
かむながら 我日の本は美の国と 奠まりいるなり忘れなよゆめ

簡単な言葉を使ってその教えを説明させて頂いてよろしいでしょうか。

まことに有り難うございます。

JOEL
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
yûri
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 167
Points: 3039
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 05 Aoû 2007 23:29    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ジョエルさん

最初の歌を現代日本語にすると、

伝え聞いている 天国紫微の神宮を 目の前に、拝むような心地がします。


二番目の歌は難しい字を使っていますね。
かむながら 我日の本は美の国と 奠まりいるなり忘れなよゆめ

奠は、「おく、安定させておく、 定める」などの意味があります。

ためしに現代の日本語になおしてみると、

神の心のまま、わが日本の国は、むかしから美の国です。このことを忘れないでください。


ただ、わたしは、歌や古文は、専門家ではありませんから、間違っている可能性が高いです。他の人の意見も知りたいです。


なぜ、フランスの人(?)が、岡田茂吉に関心があるのか、興味があります。
世界救世教、岡田茂吉の教えは、日本でもあまり有名ではないと思います。
わたしは、たまたま熱海のMOA美術館へ行き、世界救世教をしりました。
MOA美術館は熱海の名所です。
また、うちの近くにイエズス会の神学院があり、そのすぐ近くに世界救世教の道場があるのを見たことがあります。なんだか、面白いものが同士がご近所だなぁと、不思議に思って、印象に残っています。

どうして、岡田茂吉に関心があるのですか。
これを機会に岡田茂吉の文章をちょっと読みましたが、とても日本的です。ジョエルさんがどうしてこれに魅かれるのか、不思議に思いました。
_________________
「信とは、空間的には、間を空けることであり、時間的には、間を待つことである。」(野口三千三)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)