[Junglebee]

vieux post! vieux post!

Moi, j'adore en japonais le prenom feminin Shiori... mais en francais c'est un peu risque, non: "chie au lit"?

[Guwange]

perso mon nom se prononce Lolan en japoanis et s'écrie ロラン　 en kata ( pour Laurent donc ). La version ロラント
étant je pense à bannir puisque l'on ne prononce pas le "t" final.

Mais ca a aussi un sens en japonais :

路爛 se lit ろらん et signifie " la route enflammée , le chemin de feu" et je dois avouer que j'aime bien comme signification

[camenbert!!!]

pour Laurent, j ai aussi choisi naturellement ro ra n, mais ecrit de cette maniere: ロ-ラン
Merci pour la signification en Kanji, mais je pense qu il y a d autres kanji pouvant etre choisis.
Donc chacun peut choisir ses kanji pour la traduction de son prenom ou nom en japonais ( meme si normalement on n utilise que les katakana ).
_________________
"Tokyo, toute ma vie dans mon coeur", lolan.
"Dieu croit en vous", l Abbe pierre.

[fatimakiss59]

On m'a dit que Fatima se prononcé Fuchima en japonais est ce vrai ?si oui comment sa s'écrit en kanji ? et qu'elle est sa signification?


ps : désoler pour toute les questions
_________________
vous riez car je suis déférente ... je pleure car vous êtes tous pareil

[ruze]

[shikalover]

[Akane]

J'avais une copine finlandaise qui s'appelait "Henna". quand je l'ai dit à une copine japonaise, ça l'a fait rire tout de suite...

[ruze]

[kopranne]

moi perso c'est judith et quand j'allais en angleterre je percutais seulement après la troisième fois que l'on m'appellait !! (djudéffffffsssssss en gros avec l'accent bien nazillar de ma famille d'acceuil que mon oreille n'arrive pas à retenir)

par contre en japonais je sais pas comment le transcrire ジュヂテ me semble le plus raprochant de la prononciation francisé de mon prénom, je ne sais pas si il y a une signification particulière ... ou alors ジデイテ....

en même temps je peux prendre la pronociation anglaise ( mais vais encore galéré à savoir quand on m'appelle lol !!)　

enfin si vous pouviez m'aidez ça serait super sympa
_________________
procrastination perverse

[ruze]

Hello Judith.
Ton prénom est prononcé "jus dîte" en français n'est-ce pas?
Les japonais ayant des difficultés à prononcer une syllabe avec un "e" muet, ils la restranscrivent avec la syllabe "to" précédée d'une double consonne.

Ce qui donnerait:

Juditto ジュディット

ジュ ju
ディ di
ット tto

Attention, le "di" se forme avec le "de" デ et le petit "i" ィ.
_________________
« Do you want to stay here in crazy town, or help me rescue the geek? » Sawyer, Lost 05.03