Auteur |
Message |
Sujet: Aide pour traduire une phrase |
khaali
Réponses: 1
Vus: 9643
|
Forums: Japonais Posté le: 01 Avr 2016 14:26 Sujet: Aide pour traduire une phrase |
Bonjour,
je voudrais exprimer le fait qu'il y a un nombre d'objets plus important que prévu.
"J'ai reçu un colis de trop".
"Je propose de renvoyer le colis en trop".
Mais je ne connais pas l ... |
Sujet: Mot outil pour la comparaison "Hou" |
khaali
Réponses: 1
Vus: 3136
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 13 Avr 2015 12:41 Sujet: Mot outil pour la comparaison "Hou" |
c'est effectivement utilisé pour designer l'un des choix pour le qualifier en comparaison avec les autres.
Ta phrase signifie :
"celui-ci (que j'ai en main, qui est à côté de moi) est moins cher." |
Sujet: が dans んですが |
khaali
Réponses: 4
Vus: 10426
|
Forums: Japonais Posté le: 04 Fév 2015 13:14 Sujet: が dans んですが |
Non, c'est une construction fréquente. |
Sujet: sens précis de ただ |
khaali
Réponses: 5
Vus: 11627
|
Forums: Japonais Posté le: 04 Fév 2015 13:13 Sujet: sens précis de ただ |
Avec mon modeste niveau, je dirai que tada se traduit par 'simplement' :
En ce moment, je suis simplement en train de pleurer de tristesse. |
Sujet: が dans んですが |
khaali
Réponses: 4
Vus: 10426
|
Forums: Japonais Posté le: 31 Jan 2015 22:30 Sujet: が dans んですが |
Dans ce contexte, が a effectivement le sens de "mais", "cependant", à peu près le même sens que けど.
Grammaticalement c'est correct, car la partie avant le が est une phra ... |
Sujet: Voyage itinérant en hiver |
khaali
Réponses: 4
Vus: 5526
|
Forums: Préparez votre voyage ou votre séjour Posté le: 29 Sep 2014 10:17 Sujet: Voyage itinérant en hiver |
Tsumago/Magome vaut vraiment le coup; le chemin n'est pas bien méchant mais en hiver, s'il vient de neiger il risque d'être bloqué. Dans tous les cas ce sera glissant et il probablement dangereux sans ... |
Sujet: Cours de japonais mairie de Paris |
khaali
Réponses: 5
Vus: 6983
|
Forums: Japonais Posté le: 15 Sep 2014 21:27 Sujet: Cours de japonais mairie de Paris |
Il n'y avait que 3 niveaux à l'époque. |
Sujet: Grammaire JLPT sur Youtube |
khaali
Réponses: 4
Vus: 5659
|
Forums: Japonais Posté le: 14 Sep 2014 13:50 Sujet: Grammaire JLPT sur Youtube |
Je plussoie, excellent site, merci du conseil. |
Sujet: Cours de japonais mairie de Paris |
khaali
Réponses: 5
Vus: 6983
|
Forums: Japonais Posté le: 14 Sep 2014 13:49 Sujet: Cours de japonais mairie de Paris |
Le cours est pour les débutants. J'avais essayé il y a quelques années, à l'époque j'avais fait 1 an en autodidacte et 6 mois chez Tenri -> j'ai été recalé au test d'entrée en classe supérieure, car j ... |
Sujet: Hokkaido en hiver - yuki matsuri |
khaali
Réponses: 0
Vus: 3345
|
Forums: Préparez votre voyage ou votre séjour Posté le: 03 Juil 2014 12:45 Sujet: Hokkaido en hiver - yuki matsuri |
Bonjour,
pour mon prochain voyage au Japon je réfléchis à aller visiter Hokkaido en Hiver, notamment pour les onsen dans la neige et le fameux festival Yuki matsuri à Sapporo.
J'ai donc quelques ... |
|