Auteur |
Message |
Sujet: winning eleven 2015 pas de j league ??? |
Ryozhukai
Réponses: 1
Vus: 7802
|
Forums: Discussions Libres Posté le: 10 Avr 2015 01:38 Sujet: winning eleven 2015 pas de j league ??? |
C'est toujours le cas, chaque année.
Jusqu'à récemment, le jeu comprenant la J-League était une édition à part, mais maintenant il me semble que la J1 et la J2 sont des DLC (contenu téléchargeable) ... |
Sujet: Traduction d'une réponse que je ne comprends pas |
Ryozhukai
Réponses: 2
Vus: 3138
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 10 Avr 2015 01:28 Sujet: Traduction d'une réponse que je ne comprends pas |
Je propose autre chose :
"Moi, entre ma tristesse et ma douleur, je ne sais plus quoi dire". |
Sujet: Si je comprends un peu les mots je ne comprends pas le sens. |
Ryozhukai
Réponses: 3
Vus: 3735
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 10 Avr 2015 01:25 Sujet: Si je comprends un peu les mots je ne comprends pas le sens. |
La première phrase contient un contresens, il me semble.
"本当はパパだってママだって二人いて ... |
Sujet: Comment dire ? |
Ryozhukai
Réponses: 2
Vus: 3432
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 06 Avr 2015 14:41 Sujet: Comment dire ? |
オリヴィエの一番好きな色は黄色です。
Olivier no ichiban suki na iro ha kiiro desu.
D ... |
Sujet: Traduction d'une phrase. |
Ryozhukai
Réponses: 4
Vus: 10847
|
Forums: Japonais Posté le: 06 Avr 2015 14:34 Sujet: Traduction d'une phrase. |
Sans contexte, c'est toujours difficile, mais on peut imaginer que la personne parle d'un dessin, d'une peinture ou de quelque chose d'artistique au sens large. La traduction de KRMN me semble à ce ti ... |
Sujet: est ce normal d avoir tres peu soif au japon? |
Ryozhukai
Réponses: 11
Vus: 29576
|
Forums: Discussions Libres Posté le: 23 Mar 2015 13:40 Sujet: est ce normal d avoir tres peu soif au japon? |
Cuisine sans sel ? O_o |
Sujet: Le changement du système d'enregistrement pour les étrangers : 9 juillet 2012 |
Ryozhukai
Réponses: 60
Vus: 22722
|
Forums: Japon pratique Posté le: 01 Juin 2012 09:28 Sujet: Le changement du système d'enregistrement pour les étrangers : 9 juillet 2012 |
Bof, merci mais tu sais, les Tokyoïtes on n'est pas particulièrement inquiets pour ça. Quand la date de notre visa arrive à expiration on suivra les instructions et tout se passera comme sur des roule ... |
Sujet: [FAQ] 永住許可 EIJŪKYOKA ou "eijûken" : Le droit de résidence permanente (visa permanent) |
Ryozhukai
Réponses: 128
Vus: 106595
|
Forums: Japon pratique Posté le: 25 Mai 2012 02:13 Sujet: [FAQ] 永住許可 EIJŪKYOKA ou "eijûken" : Le droit de résidence permanente (visa permanent) |
Merci pour ta réponse.
Evidemment, pour un visa il faut aussi un garant : qu'il soit employeur, ton conjoint ou autre, quelqu'un doit être derrière toi en cas de gros souci.
Si le garant dispara ... |
Sujet: [FAQ] 永住許可 EIJŪKYOKA ou "eijûken" : Le droit de résidence permanente (visa permanent) |
Ryozhukai
Réponses: 128
Vus: 106595
|
Forums: Japon pratique Posté le: 21 Mai 2012 02:21 Sujet: [FAQ] 永住許可 EIJŪKYOKA ou "eijûken" : Le droit de résidence permanente (visa permanent) |
Je m'excuse de reposter suite à mon message, ma question était-elle bête? ou à côté de la plaque?
Ou tout simplement, personne n'a la réponse? |
Sujet: Dîner FJ à Tokyo vendredi 4 Mai |
Ryozhukai
Réponses: 118
Vus: 31317
|
Forums: Discussions Libres Posté le: 04 Mai 2012 16:03 Sujet: Dîner FJ à Tokyo vendredi 4 Mai |
Je reviens sur FJ apres de longs mois d'absence, et je lis qu'il y a eu un diner ce soir. HAHAHAHA ! La lose ! Ben merde alors. Dommage. J'etais dispo e plus. C'etait bien?
Ca sera pour la proc ... |
|