Auteur |
Message |
Sujet: Que signifie 'goputer'? |
Akaguma
Réponses: 4
Vus: 2652
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 11 Juil 2010 23:59 Sujet: Que signifie 'goputer'? |
Je penche aussi pour la faute de frappe, vu que ^ est à côté du p. |
Sujet: Qui est fan de kung-fu ou de nunchaku ? |
Akaguma
Réponses: 15
Vus: 8251
|
Forums: Discussions Libres Posté le: 01 Juil 2010 16:52 Sujet: Qui est fan de kung-fu ou de nunchaku ? |
nunchaku ヌンチャク est un mot okinawaïen. En bon japonais, il faudrait dire sôsetsukon 双節棍, nisetsukon 二節棍, ou bien encore ryôs ... |
Sujet: [Fil permanent] Kanji pour tatouage : Postez ici vos demandes de traduction |
Akaguma
Réponses: 1417
Vus: 395290
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 03 Mai 2010 21:58 Sujet: [Fil permanent] Kanji pour tatouage : Postez ici vos demandes de traduction |
不怕慢 只怕站
bu pa man, zhi pa zhan.
"Ne craint pas d'être lent, ne craint que de t'arrêter." |
Sujet: Bien joué! |
Akaguma
Réponses: 7
Vus: 4380
|
Forums: Japonais Posté le: 27 Avr 2010 22:09 Sujet: Bien joué! |
J'avais vu un jeu dans lequel il était posé des questions de vocabulaire à des gens dans la rue... et quand ils se trompaient, il apparaissait écrit en grand 恥 haji, "la honte !" |
Sujet: Aide à la correction d'un texte (Star Wars !) |
Akaguma
Réponses: 68
Vus: 17868
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 23 Avr 2010 21:46 Sujet: Aide à la correction d'un texte (Star Wars !) |
Après une rapide consultation de mon vocabulaire, je trouve que tu devrais écrire コルスカント.
Car en français (et donc en anglais, vu que le mot à du traverser l ... |
Sujet: emmanuel en hiragana |
Akaguma
Réponses: 170
Vus: 35958
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 19 Avr 2010 16:08 Sujet: emmanuel en hiragana |
Si tu veux traduire la cannelle en parlant de l'écorce c'est シナモン (qui vient de "cinnamon" en anglais)
Tu peux aussi le traduire 桂皮 keihi, littéralement : "é ... |
Sujet: [Fil permanent] Anecdotes nippones... |
Akaguma
Réponses: 556
Vus: 271854
|
Forums: Japon Posté le: 17 Fév 2010 23:05 Sujet: [Fil permanent] Anecdotes nippones... |
Pour ce qui est de ta copine en Thailande... Disons juste que la philosophie du "si tu trouves mieux, tu changes, ou tu cumules" est assez répendue au Japon (désolé, je ne fais pas une généralisation, ... |
Sujet: inscription sur mirroir |
Akaguma
Réponses: 4
Vus: 4555
|
Forums: Arts & Traditions du Japon Posté le: 08 Fév 2010 18:38 Sujet: inscription sur mirroir |
Je suis d'accord avec Yumie ! Il a très bien pu en fabriquer un en 1700, et l'autre en 1701 ! |
Sujet: Besoin d'aide pour quelques Kanjis |
Akaguma
Réponses: 4
Vus: 2093
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 27 Jan 2010 17:33 Sujet: Besoin d'aide pour quelques Kanjis |
passé 過去 kako
présent 現在 genzai
futur 未来 mirai |
Sujet: emmanuel en hiragana |
Akaguma
Réponses: 170
Vus: 35958
|
Forums: Traductions : japonais→français / français→japonais Posté le: 18 Jan 2010 08:46 Sujet: emmanuel en hiragana |
Faites faire trois hanko différents !
Non, non, je n'ai pas d'action dans l'industrie du hanko... |
|